Uncategorized

2019 update: After a few years working on several dozens of cloud-related projects, I can confirm “cloud computing” and “cloud” are the most common forms in French as well. “informatique en nuage” and “infonuage” do occasionally show up, but the…

I am often asked what tools I use or can use for translation and checking my work. I will work with SDL Trados Studio 2011 most of the time, because it can handle pretty much all the types of files…

Although I will be available for new translation projects for most of the winter holidays (and winter in general), please note that I won’t be available at all on December 5th and December 26th. These days off won’t affect my…

This week I had the chance to translate Mozello, from Blumentals Solutions, into French. Mozello is an extremely user-friendly and convenient CMS for creating websites, blogs and more. It allows people who don’t have any IT/computer knowledge to create their…

Here are a few links to profiles I have online, describing my background and my work history as a professional English to French translator: http://www.proz.com/profile/1426501 http://www.translatorscafe.com/cafe/member178802.htm http://www.translatorstown.com/profile/42860 http://www.translatorpub.com/sections/misc/freelancer_details.asp?freelancer_id=15529 My profile on JAT’s website And the one on JTF’s website https://www.iapti.org/anthony-teixeira/…

After hearing so many good things about this software, I finally decided to start working with Antidote. Antidote is an advanced French text checker. It features a very powerful spell/grammar checker, and incredibly complete dictionaries and style guides. Compared to…

After a crazy summer, things seem to be cooling down a little bit here. I will take this opportunity to confirm that I will be available for work for the whole month, including on Japanese national holidays (Sept 9th and…

It’s been about a month since my last post. Well, I’ve been again quite busy! After some short but quite enjoyable holidays, I got back to work. This month, I have been working on a massive project for a very…

After a few incredibly busy weeks, it seems I am finally getting a chance to rest a little bit! I have been working day and night on some exciting IT projects and now I can take some time to relax…

I am currently working on a handful of very interesting projects for major IT companies. Essentially security software and manuals for high tech devices. These are pretty big projects and I am expecting them to keep me quite busy for…