English to French IT Translator Blog

Artificial Intelligence (AI) Translation Blunders

Artificial Intelligence (AI) has made significant strides in the field of language translation, enabling users to bridge communication gaps across borders and cultures. However, the road to flawless AI translation is not without its bumps, and instances of translation mistakes have found their way into the spotlight, creating widely-reported blunders that range from humorous to potentially problematic. Let’s explore some common AI translation mistakes and delve into examples that have garnered attention in the media.

  1. Contextual Ambiguities

One of the primary challenges faced by AI translation systems is the interpretation of context. Languages often rely heavily on contextual cues, idioms, and cultural references that may not have direct equivalents in other languages. AI models, lacking the ability to fully grasp the nuances of context, can misinterpret phrases and produce translations that may seem accurate on the surface but fail to capture the intended meaning.

Example: In 2017, Google Translate made headlines when it translated the Ukrainian phrase “Росія – це моя батьківщина” into Russian as “Russia is my country.” However, the correct translation was “Ukraine is my motherland.” The mistake sparked controversy due to the ongoing political tensions between Russia and Ukraine, emphasizing the importance of accurate translations in sensitive contexts.

  1. Cultural Sensitivity and Nuances

Cultural sensitivity is a critical aspect of language translation, and AI systems may struggle to navigate the intricate cultural nuances embedded in languages. What may be acceptable or even humorous in one culture can be offensive or confusing in another. AI models, lacking cultural awareness, may inadvertently produce translations that are inappropriate or convey unintended meanings.

Example: In 2018, Facebook’s translation algorithm faced criticism for translating a post from Burmese, a language spoken in Myanmar. The translation referred to the ethnic minority group, the Rohingya, in a way that was deemed offensive and potentially fueling ethnic tensions. The incident highlighted the need for AI systems to be more attuned to the cultural and political sensitivities of different regions.

  1. Polysemy and Homonymy

Languages often contain words with multiple meanings, known as polysemy, or words that sound the same but have different meanings, known as homonymy. AI translation models may struggle to discern the intended meaning of such words, leading to errors in translation.

Example: In 2020, Microsoft’s translation service raised eyebrows when it translated the Chinese phrase “男孩在跑” into English as “The boy is running.” However, the phrase can also mean “The boy is in the bathroom,” showcasing the challenge of accurately translating ambiguous statements without additional context.


While AI translation has undoubtedly transformed global communication, blunders you typically would not see in human translation underscore the complexities and limitations that still exist in the field. As developers continue to refine and improve AI translation models, addressing contextual nuances, cultural sensitivities, and linguistic ambiguities will be paramount. The journey to seamless AI translation involves not only advancing technological capabilities but also fostering a deep understanding of the diverse linguistic and cultural tapestry that makes human communication rich and complex.

Review of Arnold’s The Pump App (Referral Code Included)

When I’m not translating, I like to work out! I recently tried Arnold Schwarzenegger’s The Pump app and thought I would share my impressions.

In the ever-evolving landscape of fitness apps, Arnold Schwarzenegger’s The Pump stands out as a powerhouse, delivering a comprehensive and motivating experience for fitness enthusiasts seeking to transform their bodies… and lives.

Quality Content:

One of the standout features of The Pump app is the high-quality content curated by none other than the iconic Arnold Schwarzenegger himself. Drawing from his decades of experience in bodybuilding and fitness, Arnold and his team provide users with a wealth of knowledge, including tips on exercises, nutrition, and mindset. The inclusion of exclusive video content featuring Arnold’s personal insights adds a unique and valuable dimension to the app.

Well-Thought-Out Workout Programs:

The Pump app doesn’t just offer generic workout routines; it provides programs tailored to individual fitness levels, goals, and preferences. All users have to start with a foundation program, carefully crafted to help users build sound habits before moving to more customized workouts.

Whether you’re a beginner looking to build a solid foundation or an advanced enthusiast aiming for muscle hypertrophy, The Pump caters to a diverse audience. The programs are well-structured, incorporating a variety of exercises to ensure a balanced and effective approach to fitness.

The emphasis on progressive overload and periodization within the workout programs demonstrates a commitment to long-term success and growth. The app’s intuitive interface allows users to track their progress seamlessly, providing a visual representation of their journey and achievements.

Encouragement and Motivation:

What sets The Pump apart from other fitness apps is its motivational aspect. The app goes beyond just sets and reps; it fosters a mindset of discipline, perseverance, and trust in the process.

Regular reminders and positive affirmations are strategically integrated into the app, creating a supportive environment that helps users stay focused on their fitness goals. Arnold’s motivational messages serve as a constant reminder that building a stronger, healthier body is a journey that requires dedication and consistency. And if that’s not enough, the app is host to a very active and wholesome community, for further, reciprocal encouragement.


Arnold’s The Pump app stands as a testament to the convergence of quality content, well-designed workout programs, and motivational elements. It is a holistic fitness platform that not only imparts valuable knowledge but also inspires users to embrace the challenges of their fitness journey. With The Pump, Arnold has created more than just an app; he has crafted a dynamic and empowering fitness experience that caters to individuals at every stage of their fitness endeavors. If you’re looking for a transformative fitness app backed by the wisdom of a legend, The Pump is undoubtedly worth its very reasonable price. And don’t worry, it comes with a 7-day free trial if you want to experiment a bit before committing.

How to Join (Referral Code)

If you want to join the community, you can get the app on Google Play and the App Store and use the referral code MBPPGG to get in.

On the Lack of Translator Credits in Video Game Localization

Video game translation is a complex and often underappreciated process that involves adapting dialogue, menu text, and in-game instructions from one language to another, while also taking into account cultural differences, technical limitations, and stylistic preferences. Despite its importance, video game translators are often denied the recognition they deserve, with their names frequently omitted from the game credits.

There are several reasons for this lack of credit. One of the main reasons is a simple lack of consideration for the translators, who are often seen as mere contractors or service providers, rather than creative contributors to the game. Many video game developers view translation as a necessary expense, rather than a valuable asset, and therefore do not prioritize giving credit to the translators.

Another reason for the lack of credit for video game translators is the involvement of translation agencies, which often act as intermediaries between the developers and the translators. Some of these agencies refuse to share the names of their translators, citing concerns over confidentiality, intellectual property, or competition. As a result, the translators remain anonymous, even though they have made a significant contribution to the game.

This lack of credit not only undermines the credibility and prestige of the translators, but it also has broader implications for the video game industry as a whole. By neglecting to recognize the hard work and creativity of video game translators, the industry risks losing talented individuals, who may choose to pursue careers in other fields where their skills are better appreciated and rewarded.

Furthermore, video game translation is a challenging and highly specialized field, requiring a deep understanding of both the source language and the target language, as well as the cultural context and the technical constraints of the game. By denying credit to the translators, the industry fails to acknowledge the value and importance of this expertise, and reinforces the stereotype that translation is a low-skilled, low-paid job.

In conclusion, the lack of credit for video game translators is a serious issue that needs to be addressed by the industry. By giving credit where it’s due, the industry can demonstrate its appreciation for the hard work and creativity of translators, and promote a more inclusive and respectful workplace for all video game professionals. Developers, publishers, and translation agencies alike have a responsibility to ensure that translators receive the recognition they deserve, both in the game credits and in the broader industry.

ChatGPT, What do you Think About the Future of Professional French Translation with the Advent of AI-based Tools?

The future of professional French translation is rapidly evolving with the advent of AI-based translation tools like ChatGPT. While these tools offer significant benefits in terms of speed and efficiency, it’s important to understand their limitations and how they will impact the future of professional translation.

One of the primary benefits of AI-based translations like ChatGPT is the speed and efficiency with which they can generate translations. By relying on sophisticated algorithms and natural language processing, these tools can quickly translate large volumes of text in a matter of seconds. This can be a major advantage for businesses and individuals who need to translate documents or other content quickly and accurately.

However, the accuracy and quality of AI-based translations like ChatGPT can be limited, particularly when it comes to more complex or specialized texts. These tools may struggle to accurately translate idioms, cultural references, and other elements that are essential to accurately conveying the meaning of a text. This can be particularly problematic in the field of professional French translation, where the nuances of language and culture play a significant role in the success of a translation project.

Another limitation of AI-based translations is their lack of creativity. While these tools can generate accurate translations, they often lack the human touch that comes with a professional translator’s expertise, experience, and cultural knowledge. This can result in translations that are accurate but lack the nuance, tone, and style that are essential to effectively conveying the meaning of a text.

It’s also worth noting that AI-based translations like ChatGPT are not immune to bias and discrimination. Like any machine learning model, these tools can reflect the biases and prejudices of the data they are trained on, which can result in translations that are unfair, inaccurate, or offensive. This highlights the importance of carefully monitoring and evaluating AI-based translations to ensure that they align with professional ethical standards.

Despite these limitations, the future of professional French translation is likely to be shaped by AI-based tools like ChatGPT. However, it’s important to understand that these tools should be seen as a supplement to, rather than a replacement for, human translators. By leveraging the strengths of both humans and machines, professional French translators can continue to deliver high-quality translations that meet the needs of their clients.

In conclusion, the future of professional French translation is an exciting one, and AI-based tools like ChatGPT are poised to play a significant role in shaping that future. However, it’s important to understand their limitations and how they will impact the field of professional translation. By leveraging the strengths of both humans and machines, professional French translators can continue to deliver the high-quality translations that their clients expect, while also taking advantage of the speed and efficiency that AI-based tools provide.

ChatGPT as a Potential Tool for Professional Translators

ChatGPT, an AI-based language model developed by OpenAI, is a tool that has significant potential for professional translators. Its natural language processing (NLP) capabilities and machine learning algorithms make it a powerful tool for generating translations. However, it’s essential to consider both the potential productivity gains and the risks and limitations of using AI tools in the translation process.

One of the main benefits of using ChatGPT as a tool for translation is its potential to increase productivity. Human translators spend a significant amount of time on routine translation tasks such as translating standard phrases, grammar rules, and basic vocabulary. ChatGPT can automate these tasks, freeing up human translators to focus on more complex and nuanced translation work. This could result in increased productivity, faster turnaround times, and the ability to take on more translation projects.

Another advantage of using ChatGPT is the tool’s ability to analyze vast amounts of data, providing valuable insights into language usage and trends. This analysis can help professional translators develop a more nuanced understanding of the languages they work with and improve the accuracy of their translations. By identifying patterns in language usage, ChatGPT can help translators to develop more effective and natural translations that are better tailored to the needs of specific audiences.

However, it’s important to consider the potential risks and limitations of using AI tools like ChatGPT in the translation process. One risk is the potential for errors or inaccuracies in the translations. While the tool can generate high-quality translations, it may not be able to accurately capture the nuances and subtleties of language in all cases. This can be particularly true for idiomatic expressions, cultural references, and other linguistic nuances that may be difficult for an AI tool to interpret accurately. As a result, human translators must carefully review and edit translations generated by ChatGPT to ensure they are accurate and appropriate for the target audience.

Another risk of using AI tools like ChatGPT is the potential for bias in the translations. Because the tool is trained on large datasets of text, it may reflect the biases and prejudices present in those datasets. This can be particularly problematic in situations where accurate and unbiased translations are essential, such as in legal or political contexts. To mitigate this risk, professional translators must carefully consider the source of the data used to train the AI tool and take steps to ensure that the translations generated are unbiased.

Finally, it’s important to acknowledge the limits of AI tools like ChatGPT in the translation process. While the tool can be a valuable resource for translators, it cannot replace the expertise and creativity of a human translator. A human translator can bring cultural and linguistic knowledge to the translation process that an AI tool cannot replicate. Additionally, a human translator can tailor a translation to the specific needs and preferences of the target audience, which is particularly important in situations where cultural sensitivity and nuance are critical.

In conclusion, ChatGPT has significant potential as a tool for professional translators, but it’s essential to weigh the potential productivity gains against the risks and limitations of using AI tools in the translation process. Professional translators should be aware of the potential for errors and bias in AI-generated translations and carefully review and edit those translations to ensure accuracy and appropriateness. They should also recognize that AI tools like ChatGPT cannot replace the expertise and creativity of a human translator, particularly in situations where cultural and linguistic nuance is critical. With careful consideration and appropriate use, ChatGPT and other AI tools have the potential to significantly enhance the translation process, leading to more accurate, natural, and culturally sensitive translations.

Data Privacy and Security in the Translation Industry

As a translator, handling sensitive and confidential information is an everyday part of your work. From medical records to financial documents, it is imperative that you take steps to protect this information from unauthorized access and breaches. Here are some actionable tips for you to protect data confidentiality in your translation work:

  1. Sign confidentiality agreements: Before starting any translation project, make sure to sign a confidentiality agreement that outlines the terms and conditions of the information you will be handling. This agreement should include clauses that prohibit the disclosure of client information and require you to keep the information secure.
  2. Use encryption technologies: When transferring client files, make sure to use encryption technologies, such as secure file transfer protocols (SFTPs) or Virtual Private Networks (VPNs), to protect the information in transit. You should also encrypt client files on your computer and backup systems to protect them from unauthorized access.
  3. Implement strong passwords: Your computer and online accounts should have strong, unique passwords that cannot be easily guessed or cracked. You should also enable two-factor authentication wherever possible.
  4. Store client information securely: Make sure to store client information in a secure location, such as a password-protected folder or an encrypted USB drive. Do not store client information on cloud services that are not secure, or on personal devices that may be lost or stolen.
  5. Dispose of client information properly: When you are finished with a translation project, make sure to securely delete or dispose of any client information you have stored. Do not leave client information on your computer or in backup systems where it can be accessed by unauthorized individuals.
  6. Be aware of phishing scams: Be vigilant against phishing scams, which are attempts by hackers to steal client information by posing as a trusted source. Do not open attachments or click on links in emails from unknown sources, and report any suspicious activity to your client immediately.

By following these tips, you can protect client information and maintain the trust and confidence of your clients. Remember, data confidentiality is a critical issue, and it is up to you as a translator to take the necessary steps to keep client information secure.

The Importance of Translation in the Global Fight Against COVID-19 and Other Pandemics

Translation plays a crucial role in the global fight against COVID-19 and other pandemics. In times of crisis, clear and accurate communication is essential in order to effectively respond to the needs of communities, both domestically and internationally. From public health guidelines to vaccine information, the ability to communicate critical information to a wider audience can be the difference between life and death.

The COVID-19 pandemic has highlighted the need for effective cross-border communication and collaboration in public health. In many countries, health organizations and governments have relied on translation services to provide information on COVID-19 to non-English speaking communities. This includes translating public health guidelines, vaccine information, and educational materials into local languages.

Translation has also been critical in ensuring equitable access to information and resources for communities affected by the pandemic. For example, in many developing countries, many communities do not speak the official language and may be excluded from important health information and resources if they are not made available in their local language. Translation has helped to bridge this gap, providing crucial information to communities who might otherwise be left in the dark.

Beyond the COVID-19 pandemic, translation will continue to play a vital role in the fight against other pandemics and public health crises. The ability to communicate critical information quickly and accurately to communities around the world will be essential in the global effort to contain the spread of disease and protect public health.

Additionally, translation services can help facilitate international cooperation in public health initiatives. By providing a common language, translation can facilitate cross-border collaboration between health organizations, governments, and communities in the fight against pandemics. This includes sharing information and resources, coordinating efforts to contain the spread of disease, and working together to develop effective public health strategies.

In conclusion, the importance of translation in the global fight against COVID-19 and other pandemics cannot be overstated. From providing crucial information to communities to facilitating cross-border collaboration in public health, translation plays a vital role in ensuring the health and safety of people around the world. As the world continues to face public health challenges, the need for effective communication and cross-border cooperation will only become more critical, making translation a crucial tool in the global effort to protect public health.

Recent Localization Project: Ender Lilies: Quietus of the Knights

One of my latest French game localization projects was the critically acclaimed Ender Lilies: Quietus of the Knights, a brilliant Metroidvania available on PC, Switch, PS4 and Xbox.

Its unique atmosphere and puzzle-like narration made for a great localization challenge. Piecing the story together and then translating faithfully while not being too vague/obvious was quite the balancing act. This time, I also had the chance to translate directly from Japanese, which is immensely helpful when it comes to getting the tone and nuances right. I was also blessed with a fantastic editing/testing team, whose thorough efforts helped polish the French copy.

As a translator, it is so rare to get credited (or even allowed to mention my work) that I didn’t want to miss the chance to share the news. Thanks to all parties involved for making it possible!

Continuing Professional Development – Back to IT School

It’s been forever since I last posted on this blog, but I’m still very much here and I have kept myself busy.

The IT industry is constantly changing, and at a pretty impressive pace. While I constantly read and learn about new things as a translator, I feel a more formal and structured learning approach is necessary to truly keep up with developments and understand what lies behind all these new terms and technologies.

The two most recent courses I’ve taken were about Cybersecurity and Machine Learning.

Cybersecurity is a fast-growing specialization, and anybody using connected devices should at least be aware of the basic security practices. Besides the professional aspect of it, studying this field encouraged me to review my own security processes, from handling project date to securing my accounts to applying security mechanisms to all of my connected devices.

Similarly, I had both a personal and professional interest in the theories behind Machine Learning. The demand for this skill is growing at an incredible pace in the IT industry. And as a translator, it is interesting to know what sort of technology underlies machine translation tools. It also helped me catch up with popular programming languages such as Python and R – always nice for someone who likes to code his own scripts.

Overall, I’m delighted I took courses in these two fields. It left me with practical information I can use daily for my work, and a deeper understanding of some of the terms and technologies referred to in the documents I translate.

The Impact of Remote Work on Translation Businesses

The COVID-19 pandemic has dramatically changed the way we work and has accelerated the trend towards remote work. The translation industry is no exception, with many translation businesses shifting towards remote work in response to the pandemic. The impact of remote work on translation businesses has been significant, affecting everything from work processes and communication to company culture and employee morale.

One of the biggest benefits of remote work for translation businesses has been increased flexibility. With remote work, translation businesses are no longer limited to hiring employees based on their geographic location, which has opened up new talent pools and expanded the pool of qualified candidates. Translation businesses can now hire employees from anywhere in the world, allowing them to tap into a wider pool of language and cultural expertise.

Remote work has also allowed translation businesses to reduce their overhead costs, such as rent, utilities, and office supplies. By eliminating the need for a physical office, translation businesses can reduce their expenses and increase their profitability. This has been especially important during the pandemic, when many businesses have had to adapt to the challenges posed by lockdowns and social distancing measures.

However, remote work has also presented some challenges for translation businesses. One of the biggest challenges has been the need for effective communication and collaboration among remote employees. This has required translation businesses to invest in new technology and tools, such as video conferencing and project management software, in order to maintain effective communication and collaboration.

Another challenge posed by remote work has been the need to maintain a strong company culture. With employees working remotely, it can be difficult to build and maintain a sense of community and teamwork among employees. This can lead to feelings of isolation and disconnection among employees, which can negatively impact morale and motivation.

To mitigate these challenges, many translation businesses have implemented new processes and policies to support remote work. For example, many businesses have introduced regular virtual team-building activities and social events to help maintain a sense of community among remote employees. Additionally, businesses have invested in new tools and technology to support remote work, such as virtual project management software, virtual training programs, and video conferencing tools.

Despite the challenges posed by remote work, it has had a positive impact on the translation industry overall. The shift towards remote work has made translation services more accessible and more affordable for businesses, which has helped to drive growth and innovation in the industry. Additionally, remote work has allowed translation businesses to expand their customer base, reaching new markets and customers in different parts of the world.

In conclusion, the impact of remote work on translation businesses has been significant. While remote work has presented some challenges, such as the need for effective communication and the maintenance of company culture, it has also provided many benefits, including increased flexibility, reduced overhead costs, and expanded talent pools. As remote work continues to gain popularity, translation businesses will need to continue to adapt and find new ways to support remote work in order to remain competitive and successful in an increasingly global and connected world.