Work With a Professional French Translator
I am a freelance translator and proofreader, providing native, human French translation, transcreation, editing and interpretation services since 2009.
With over a decade of experience and hundreds of satisfied clients across various industries, I bring a wealth of knowledge and expertise to your business’ French localization efforts. My versatility and ability to adapt to your unique style and tone ensure that your message is communicated effectively to your target audience.
My commitment to quality and timely delivery, combined with my attention to detail in format, gives you peace of mind knowing that your localization initiatives in France and other French-speaking markets will be implemented smoothly and successfully.
A Methodical Approach to Translation
I follow a rigorous process to deliver quality translations.
- Translation draft – I prepare a draft of the French document, following any specific instructions given and using professional translation tools for consistency. I will typically work in a translation suite (which we refer to as Computer-assisted translation – CAT tools within the industry), such as SDL Trados Studio, memoQ or Phrase (formerly known as Memsource).
- Manual review, editing & proofreading – Unless your project is urgent, I will let the text rest a bit so I can edit it with a refreshed mind. I then go over the whole translation to check its linguistic accuracy and fluidity. Next come spelling and grammar checks, both manually and using specialized applications.
- Quality assurance (QA) – Before delivery, I run my final draft through advanced tools to fix any issues left. ApSIC Xbench and Druide Antidote are my apps of choice for this purpose. Such solutions go far beyond what traditional spellcheckers offer: they detect and help correct typos (including homophones), common mistranslations and literal translations of English words, redundancies, syntax errors, inconsistencies at a word/sentence level, missing numbers and punctuation, mixed speech levels, formatting issues for complex file types, and more in the target text. These tools are kept up to date with the latest dictionaries and definitions.
- Delivery – Finally, you receive the French translation by the agreed deadline.
After delivery, I remain available for edits and additions. I deal with such queries promptly, so you meet your deadlines.
Quality, Punctuality and Technical Conformity for Your Success
Ethics – No translator can translate anything. Translation requires skills and familiarity with the subject. Nobody specializes in everything.
If I have the slightest suspicion the documents at hand are out of my scope, or I can’t handle it for moral reasons, I will inform you right away. In this case, I will try to refer you to a colleague, when possible.
Tailored services – A good translation requires preparation and a strong mutual understanding. I will learn about the background of your project and your products/services, which is especially important for creative projects (transcreation). After that, I will prepare a glossary together with a style guide/guidelines. We can discuss specific requests in terms of style and tone at this stage.
Careful editing – Grammar, conjugation, terminology and spelling mistakes turn prospects away and give a poor image of your company. I always proofread my texts and check them with advanced tools.
Punctuality – In the translation industry, timing is crucial. If your project requires immediate attention, my experience allows me to translate fast while maintaining high quality standards. I always deliver and answer support requests in time, so that translation becomes part of the success of your international projects, rather than a hindrance.
Localization expertise – Besides words themselves, you will probably want your French translation to be delivered in a format that accurately reflects the original. As an industry expert, I understand every technical aspect of the process. I will assist you every step of the way, from file preparation to text integration. I can also handle texts in most file formats, from Office documents to InDesign files. That includes common app programming languages and all types of user manuals, guides, sheets, contracts, articles, bibliographical content and more.
Heavily formatted document types are not an issue either: your brochures, presentations, booklets, packaging, flyers and other marketing assets are in good hands.
Experience & continuous learning – My clients include prestigious companies covering various industries, from manufacturing and software development to financial services and legal consulting. Enjoy the same quality standards as market leaders.
I also make sure to keep up with the most recent developments in the industries I work in, especially the fast-changing ones, such as IT. My continuous learning activities include taking courses for rapidly emerging specializations, such as Artificial Intelligence, Machine Learning, Network and Information Security, Virtualization and Cloud Computing.
Security & confidentiality – I follow a strict security and confidentiality policy. As remote work is gaining traction, data privacy and security are more important than ever. After more than 10 years working from my home office, I have implemented solid practices for processing confidential data safely. It starts with this very website, which uses HTTPS for safe information transfer, and is constantly updated to work with the latest security features available. I also took courses in Information Security and got certified to be able to both ensure the security of the data I handle and protect my accounts and hardware from unauthorized access.
Working With a Freelancer Offers Many Advantages
You could be tempted to work with a translation agency to simplify project management. However, hiring a reliable professional French translator directly will benefit you in several ways:
- Lower costs – No middlemen, no agency fees. Freelance translators and interpreters offer their services at more competitive rates.
- Quality and consistency – With an agency, you never truly know who is working on your text. It can cause great variations in style and tone, and compromise compliance. With a single provider, you eliminate accuracy and consistency issues. Your French assets will be optimized for your needs.
- Quick and smooth communication – Need a quick and accurate answer? Talk directly to the translator in charge. You will convey your needs easier and faster. A smooth translation process is all about proper communication. Clients and translators should be able to exchange notes seamlessly.
In 2024 more than ever, hiring an experienced linguist, well used to the challenges of remote/online work, is your safest and most affordable option.
A Proven Track Record in the Localization Industry
With a proven track record of delivering results for a diverse range of partners, including individuals, small and large companies, renowned translation agencies, and other translators, I bring a wealth of experience and expertise to your project.
Don’t just take my word for it, hear it from my satisfied customers themselves. Here are a few quotes from clients who have kindly shared their feedback:
From the first project to our 4th now, Anthony has been professional, dependable, and always ahead of the deadline with highest quality. I hope we can keep you busy enough to keep you away from our competitors!
Our company has been cooperating with Anthony for already several years and we regret we have not still left a positive feedback. Anthony is a wonderful and inspired translator, always ready to help and gives high quality results. Besides high qualification level Anthony has wonderful communication skills which makes working with him benefit and pleasure at the same time.
Responsive, creative and reliable translator who did a wonderful job with my blog posts for an industrial company.
It was a great experience to work with Anthony with English-to-French translation of our manufacturing brochure. Thank you for being prompt and scrupulous!
Direct localization of our web page files in HTML and PHP format went smoothly. File conversion was flawless and job was delivered very quickly and accurately. Superb service!
You will find the complete list and details here.
Free Services and Machine Translation Aren’t Up to Par
Machine translation and AI (ChatGPT and similar tools) may have improved over the past few years, but are still far from offering the same quality as human translators.
Whether you are translating for publication or commercial purposes, you deserve translations that accurately and effectively communicate your message.
Avoid the hassle and risk of automated translation mistakes that make headlines. With human translation, you can trust that your texts will be translated with precision, confidentiality, and security in mind. Choose a reliable partner to ensure your message is communicated with clarity and confidence.
To get a quick idea of the subject of an article or post you saw online, tools such as DeepL or ChatGPT can certainly help. But for any professional needs, it will always be your best option to hire a reliable provider.
Let’s Get Started Now
Ready for your next translation project? The fastest way to get started is contact me by e-mail or use the form below to ask for an estimate. I will analyze your needs and answer within 24 hours.
If you already have documents ready at hand for translation, please attach them to your quote request. However, if you are only inquiring ahead of a project, it would help to know a few things: the subject of the source text, its file format, expected word count, local language variant (European/Parisian French, Swiss French, Canadian French and other dialects – are you targeting France or other French-speaking countries/areas?) and specific needs in terms of time frame and delivery format.
I am also your go-to resource for all things localization. Whether you have questions about the process or how local culture may impact your efforts, I am here to help.
Together, we will delve into your objectives and develop a comprehensive plan for your globalization initiatives. With my guidance, you will be well-equipped to take your business to the next level and achieve your goals in any market. Partner with me for affordable expert localization support and a successful global presence.
- What is your turnaround time?
- Can you accept urgent projects?
- What are your rates? Do you offer discounts?
- My budget is tight, can you help me?
- Do you offer a guarantee?
- Do you translate from French to English as well?
- Can you translate any type of content?
- What payment options do you offer?
- What do you need from me?
- Do you guarantee security and confidentiality of my data?