Proofreading is a critical stage in the translation process, ensuring that the final output is accurate, polished, and free of errors. Translators often wear multiple hats, and the ability to proofread effectively is a skill that sets apart the exceptional…
Establishing Boundaries: Managing Post-Delivery Requests in Freelance Translation Projects
Freelance translators are accustomed to a dynamic and often challenging work environment, where setting clear boundaries becomes essential for maintaining professionalism and ensuring a healthy work-life balance. Post-delivery requests, or requests for additions, checks, revisions and modifications after the completion…
Declining a Freelance Translation Job After Acceptance
In the world of freelance translation, accepting a job is often seen as a commitment to delivering quality work within the agreed-upon time frame. However, there are instances when unforeseen challenges arise, prompting a translator to consider declining a job…
Key Qualities to Look for in a Translator
Choosing the right translator is a crucial decision for individuals and businesses seeking accurate and culturally sensitive language services. In this article, we will explore essential qualities to consider when evaluating potential translators. Experience is often a key indicator of…
How to Assess the Reliability of Translation Agencies
For freelance translators, partnering with a reliable translation agency is crucial for building a sustainable and successful career. However, the translation industry is diverse, and not all agencies are created equal. To ensure a positive and fruitful collaboration, it’s essential…
When to Reject Freelance Translation Job Offers
Freelance translators often find themselves at the intersection of opportunity and choice. While a steady stream of job offers is usually a positive sign, there are instances where saying no becomes not only a viable option but a strategic one.…
Artificial Intelligence (AI) Translation Blunders
Artificial Intelligence (AI) has made significant strides in the field of language translation, enabling users to bridge communication gaps across borders and cultures. However, the road to flawless AI translation is not without its bumps, and instances of translation mistakes…
Review of Arnold’s The Pump App (Referral Code Included)
When I’m not translating, I like to work out! I recently tried Arnold Schwarzenegger’s The Pump app and thought I would share my impressions. In the ever-evolving landscape of fitness apps, Arnold Schwarzenegger’s The Pump stands out as a powerhouse,…
On the Lack of Translator Credits in Video Game Localization
Video game translation is a complex and often underappreciated process that involves adapting dialogue, menu text, and in-game instructions from one language to another, while also taking into account cultural differences, technical limitations, and stylistic preferences. Despite its importance, video…
ChatGPT, What do you Think About the Future of Professional French Translation with the Advent of AI-based Tools?
The future of professional French translation is rapidly evolving with the advent of AI-based translation tools like ChatGPT. While these tools offer significant benefits in terms of speed and efficiency, it’s important to understand their limitations and how they will…