Selected Work and Credentials — Anthony Teixeira

I am Anthony Teixeira, an independent native French translator working from English and Japanese, with a focus on software, IT and video games. I have worked in professional translation since 2009 and as a freelancer since 2011.

Below are selected public examples of my work and professional background, with links to the underlying case studies, credits and profiles.

Selected game localization work

Ender Lilies: Quietus of the Knights (2021)

Role: Japanese-to-French translation. The Windows credits on MobyGames list Anthony Teixeira under French Translation, alongside other contributors. My 2021 case study confirms that I worked directly from Japanese and discusses the narrative and tonal challenges.

The case study also acknowledges the editing and testing team’s contribution.

Project CARS (2015)

Role: French translation. My 2015 localization case study describes glossary preparation, motorsport terminology, source-text queries and communication with the developers.

For additional published examples, see my case-study archive and MobyGames credits profile.

Professional background

  • IT education and development experience: my professional profile records my IT/software-development studies at IUT2 Grenoble and work in software and web development.
  • Working languages and services: my ProZ.com profile lists English-to-French and Japanese-to-French, native French, software localization, translation and revision.
  • ProZ.com Certified PRO: my profile lists the designation for English-to-French.
  • Industry participation: the LocWorld30 Tokyo 2016 programme lists me among the presenters for the Game Localization Round Table. The associated speaker biography is a historical profile from that event.

Client feedback

My public ProZ.com feedback card contains attributed reviews and their dates. It includes feedback on communication, reliability and localization work, including an HTML/PHP assignment. Read the original entries for the reviewers’ wording and context.

Find the right service for your project

To discuss fit and availability, send me a brief or request a quote. Include the source language, type of content, approximate volume and desired deadline.