A new era starts at the IGDA LocSIG with a new committee. I am delighted to be one of its members this time again, and I will be true to my statement by working toward new events for game localization experts and hopefuls alike.
It also means I will be handling the newsletter for a bit longer, so this series of link roundups should stay alive at least for that time! Here is my selection for the months of May and June.
Falcom President Comments on Licensing Ys VIII to NISA and How Localization is Handled
Undertale’s Japanese Localization Is Causing A Fan Frenzy – Another localization controversy, this time around the pronoun used by a character in Undertale’s official Japanese version. A little over the top, dare I say
Text Adventures: The Story of Visual Novels in America – Interesting insights from some of the companies taking the increasingly popular visual novels outside Japan
Persona 5 Gets A Small Change To Avoid Further Controversy In South Korea
Music and Localization: Fine-Tuning the Universal Language
Once Again, Overwatch Isn’t Very Good At Picking Kanji Characters – A little surprising to see another kanji issue with Overwatch, as they got laughed at pretty hard the previous time around
Embarking on the journey of hiring a freelance translator can be daunting. With countless professionals…
Navigating the world of freelance translation can be challenging, especially when it comes to securing…
In the dynamic realm of freelance translation, the choice between working with intermediaries or establishing…
How the Scam Typically Goes Down The overpayment scam often begins with a seemingly legitimate…
Cultural Nuances: Lost in Translation One of the inherent challenges with using ChatGPT for translation…
In the bustling world of freelance translation, where time is of the essence, getting a…