It was again an interesting week, less busy than the previous one in terms of translation but more when it comes to contacts. I am currently in advanced talks with a handful of Japanese manufacturers for manual translations. The products would be mostly electronic devices, such as audio systems, printers and cameras.
I have a long experience translating such documents (especially printer manuals lately) so I am really looking forward to these new projects.
This week, I mostly work on proofreading/review projects, in interesting fields. Among others, I have worked on reviewing medical documents and contracts. These are not my major specialization fields, but in both cases the texts were pretty straightforward and I was able to make a contribution that I believed helped increase the quality significantly.